Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

seit einem bestimmten Zeitraum

  • 1 datieren

    I v/t (Brief, Funde) date
    II v/i: datieren aus, seit oder von date from ( oder back to); der Brief datiert vom 2. Mai the letter is dated May 2nd
    * * *
    to date
    * * *
    da|tie|ren [da'tiːrən] ptp datiert
    1. vt
    Brief, Fund to date

    der Brief ist vom 20. April datiert — the letter is dated 20th April

    2. vi
    (= stammen) to date (aus from)

    dieser Brief datiert vom 1. Januar —

    * * *
    (to have or put a date on: This letter isn't dated.) date
    * * *
    da·tie·ren *
    [daˈti:rən]
    I. vt
    1. (mit Datum versehen)
    ▪ etw \datieren to date sth
    auf den Wievielten war der Brief datiert? when was the letter dated?, what was the date on the letter?
    etw zurück/im Voraus \datieren to postdate/predate sth
    2. (zeitlich einordnen)
    ▪ etw [auf einen bestimmten Zeitraum] \datieren to date sth [back to a certain period]
    II. vi
    1. (stammen, bestehen)
    ▪ aus einem bestimmten Zeitraum \datieren [o seit einem bestimmten Zeitraum/-punkt \datieren] to date from [or back to] a certain period
    2. (mit Datum versehen sein)
    dieser Brief datiert vom 12. Februar this letter is dated 12th February
    * * *
    transitives Verb date

    vom 1. Mai datiert — dated 1 May

    * * *
    A. v/t (Brief, Funde) date
    B. v/i:
    datieren aus, seit oder
    von date from ( oder back to);
    der Brief datiert vom 2. Mai the letter is dated May 2nd
    * * *
    transitives Verb date

    vom 1. Mai datiert — dated 1 May

    * * *
    v.
    to date v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > datieren

  • 2 datieren

    da·tie·ren * [daʼti:rən]
    vt
    etw \datieren to date sth;
    auf den Wievielten war der Brief datiert? when was the letter dated?, what was the date on the letter?;
    etw falsch \datieren to date sth incorrectly, to misdate sth ( form)
    etw zurück/im Voraus \datieren to postdate/predate sth
    etw [auf einen bestimmten Zeitraum] \datieren to date sth [back to a certain period]
    vi
    1) (stammen, bestehen)
    aus einem bestimmten Zeitraum \datieren [o seit einem bestimmten Zeitraum/-punkt \datieren] to date from [or back to] a certain period
    dieser Brief datiert vom 12. Februar this letter is dated 12th Febuary

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > datieren

  • 3 überfällig

    Adj. overdue; längst überfällig long overdue; seit drei Tagen oder drei Tage überfällig sein be three days overdue; sie ist seit drei Wochen überfällig mit der Regel, Geburtstermin: she’s three weeks overdue; dass du sie entlassen hast, war längst überfällig her dismissal was long overdue, you should have dismissed her a long time ago
    * * *
    overdue
    * * *
    über|fäl|lig
    adj
    overdue usu pred

    seit einer Woche ǘberfällig sein — to be a week overdue

    * * *
    ((of bills, work etc) not yet paid, done, delivered etc, although the date for doing this has passed: overdue library books.) overdue
    * * *
    über·fäl·lig
    1. TRANSP (ausstehend) delayed
    ▪ [seit einer bestimmten Zeit] \überfällig sein to be [a certain amount of time] late
    der Zug ist seit 20 Minuten \überfällig the train is 20 minutes late
    ▪ [seit einem bestimmten Zeitpunkt/Zeitraum] \überfällig sein to be [a certain amount of time] overdue [or overdue [since a certain time]
    3. (längst zu tätigen) overdue, long-overdue attr, long overdue pred
    ▪ \überfällig sein to be [long] overdue
    * * *
    Adjektiv overdue
    * * *
    überfällig adj overdue;
    längst überfällig long overdue;
    drei Tage überfällig sein be three days overdue;
    sie ist seit drei Wochen überfällig mit der Regel, Geburtstermin: she’s three weeks overdue;
    dass du sie ent hast, war längst überfällig her dismissal was long overdue, you should have dismissed her a long time ago
    * * *
    Adjektiv overdue
    * * *
    adj.
    overdue adj.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > überfällig

  • 4 überfällig

    über·fäl·lig adj
    1) transp ( ausstehend) delayed;
    [seit einer bestimmten Zeit] \überfällig sein to be [a certain amount of time] late;
    der Zug ist seit 20 Minuten \überfällig the train is 20 minutes late
    2) fin ( längst zu zahlen) overdue;
    [seit einem bestimmten Zeitpunkt/Zeitraum] \überfällig sein to be [a certain amount of time] overdue [or overdue [since a certain time]];
    3) ( längst zu tätigen) overdue, long-overdue attr, long overdue pred;
    \überfällig sein to be [long] overdue

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > überfällig

См. также в других словарях:

  • Pragmatik: Sprache in bestimmten Situationen —   Der Begriff Pragmatik, wie er heute verwendet wird, geht auf den Philosophen Charles W. Morris zurück, der eine allgemeine Wissenschaft von den Zeichen oder Semiotik entwickeln wollte. Innerhalb der Semiotik unterschied Morris drei Bereiche:… …   Universal-Lexikon

  • Seele — Der Ausdruck Seele hat vielfältige Bedeutungen, je nach den unterschiedlichen mythischen, religiösen, philosophischen oder psychologischen Traditionen und Lehren, in denen er vorkommt. Im heutigen Sprachgebrauch ist oft die Gesamtheit aller… …   Deutsch Wikipedia

  • Beseelung — Der Ausdruck Seele hat vielfältige Bedeutungen, je nach den unterschiedlichen mythischen, religiösen, philosophischen oder psychologischen Traditionen und Lehren, in denen er vorkommt. Im heutigen Sprachgebrauch ist oft die Gesamtheit aller… …   Deutsch Wikipedia

  • Nefesch — Der Ausdruck Seele hat vielfältige Bedeutungen, je nach den unterschiedlichen mythischen, religiösen, philosophischen oder psychologischen Traditionen und Lehren, in denen er vorkommt. Im heutigen Sprachgebrauch ist oft die Gesamtheit aller… …   Deutsch Wikipedia

  • Seelisch — Der Ausdruck Seele hat vielfältige Bedeutungen, je nach den unterschiedlichen mythischen, religiösen, philosophischen oder psychologischen Traditionen und Lehren, in denen er vorkommt. Im heutigen Sprachgebrauch ist oft die Gesamtheit aller… …   Deutsch Wikipedia

  • Wechsel — Austausch; Übergang; Wandel; Wandlung; Transition; Umbruch; Zu und Abgang; Fluktuation; Trassierung; Ziehung; Tratte * * * Wech|sel [ vɛksl̩] …   Universal-Lexikon

  • Anleihe — Verzinsliches Wertpapier ist der Sammelbegriff für alle Formen von zinstragenden bzw. bringenden Wertpapieren (wie z. B.: Schuldverschreibung, Anleihe, Pfandbrief, Rentenpapier, Obligation, international auch: Bond oder Debenture), die in der… …   Deutsch Wikipedia

  • Anleihen — Verzinsliches Wertpapier ist der Sammelbegriff für alle Formen von zinstragenden bzw. bringenden Wertpapieren (wie z. B.: Schuldverschreibung, Anleihe, Pfandbrief, Rentenpapier, Obligation, international auch: Bond oder Debenture), die in der… …   Deutsch Wikipedia

  • Anleihenstripping — Verzinsliches Wertpapier ist der Sammelbegriff für alle Formen von zinstragenden bzw. bringenden Wertpapieren (wie z. B.: Schuldverschreibung, Anleihe, Pfandbrief, Rentenpapier, Obligation, international auch: Bond oder Debenture), die in der… …   Deutsch Wikipedia

  • Corporate Bond — Verzinsliches Wertpapier ist der Sammelbegriff für alle Formen von zinstragenden bzw. bringenden Wertpapieren (wie z. B.: Schuldverschreibung, Anleihe, Pfandbrief, Rentenpapier, Obligation, international auch: Bond oder Debenture), die in der… …   Deutsch Wikipedia

  • Coupon-Stripping — Verzinsliches Wertpapier ist der Sammelbegriff für alle Formen von zinstragenden bzw. bringenden Wertpapieren (wie z. B.: Schuldverschreibung, Anleihe, Pfandbrief, Rentenpapier, Obligation, international auch: Bond oder Debenture), die in der… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»